Комментарии на: Что происходит? http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/ Мост, соединяющий культуры. Fri, 07 May 2010 21:14:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 От: Kimir.org http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/comment-page-1/#comment-235 Kimir.org Mon, 12 Apr 2010 21:01:44 +0000 http://kimir.org/blog/?p=229#comment-235 Алекс, спасибо за отзыв и идею! Возможность сообщать об ошибках есть в планах, обязательно ей займемся. Но тут есть следующий момент, иногда перевести фрагмент однозначно нельзя, и в таких случаях "формат" комментариев неплохо подходит - можно обсудить. Даже когда речь касается текста оригинального субтитра, и то были случаи что разным людям слышится по разному. Но это додумать (и сделать :) ) надо обязательно. Алекс, спасибо за отзыв и идею!
Возможность сообщать об ошибках есть в планах, обязательно ей займемся. Но тут есть следующий момент, иногда перевести фрагмент однозначно нельзя, и в таких случаях “формат” комментариев неплохо подходит – можно обсудить. Даже когда речь касается текста оригинального субтитра, и то были случаи что разным людям слышится по разному.
Но это додумать (и сделать :) ) надо обязательно.

]]> От: Алекс http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/comment-page-1/#comment-234 Алекс Mon, 12 Apr 2010 18:20:55 +0000 http://kimir.org/blog/?p=229#comment-234 Знаете,мне сейчас пришла в голову такая идея,которая облегчила бы Вам поиск ошибок в оригинальном тексте\переводе и т.п. На страничке просмотра субтитров сделать кнопочку *Ошибка* (или что-то вроде этого).Пользователь тыркает на нее(можно даже,что бы там окошко вылазило,и он писал суть ошибки) и вам сигнал,что в таком-то субтитре ошибка. Но это уже так,небольшое пожелание,что бы у субтитров в комментариях не флудить. Знаете,мне сейчас пришла в голову такая идея,которая облегчила бы Вам поиск ошибок в оригинальном тексте\переводе и т.п.
На страничке просмотра субтитров сделать кнопочку *Ошибка* (или что-то вроде этого).Пользователь тыркает на нее(можно даже,что бы там окошко вылазило,и он писал суть ошибки) и вам сигнал,что в таком-то субтитре ошибка.
Но это уже так,небольшое пожелание,что бы у субтитров в комментариях не флудить.

]]> От: Алекс http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/comment-page-1/#comment-233 Алекс Mon, 12 Apr 2010 18:14:05 +0000 http://kimir.org/blog/?p=229#comment-233 C видео было бы лучше,но по моему мнению,и сейчас все не плохо) C видео было бы лучше,но по моему мнению,и сейчас все не плохо)

]]> От: Kimir.org http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/comment-page-1/#comment-231 Kimir.org Mon, 12 Apr 2010 08:27:53 +0000 http://kimir.org/blog/?p=229#comment-231 Спасибо! Сейчас как раз работаем в этом направлении. Помню Ваш первый комментарий, что "без видео фана нет" :) Спасибо!
Сейчас как раз работаем в этом направлении.
Помню Ваш первый комментарий, что “без видео фана нет” :)

]]> От: серж http://kimir.org/blog/chto-proisxodit/comment-page-1/#comment-230 серж Sun, 11 Apr 2010 23:26:25 +0000 http://kimir.org/blog/?p=229#comment-230 С нетерпением ждем-с! ;) Из пожеланий на сегодняшний день все еще остается видео. Да, абсолютно ясно что это проблематично как по времени так и с правовой точки зрения. Но все же, сейчас лично я пользуюсь сайтом по такой схеме: посмотрел серию сериала без субтитров, после чего иду на сайт и уже с пониманием контекста слушаю еще раз и смотрю субтитры по мере надобности, где надо разобрать сложный момент. Словарь и зубрежка тут очень кстати. Но все же хотелось бы без предварительно просмотра серии... ;) по типу lingualeo.ru но у них контент вобщем скушный, не затягивает. Не устаю благодарить за проект. Удачи. С нетерпением ждем-с! ;)
Из пожеланий на сегодняшний день все еще остается видео. Да, абсолютно ясно что это проблематично как по времени так и с правовой точки зрения.
Но все же, сейчас лично я пользуюсь сайтом по такой схеме: посмотрел серию сериала без субтитров, после чего иду на сайт и уже с пониманием контекста слушаю еще раз и смотрю субтитры по мере надобности, где надо разобрать сложный момент. Словарь и зубрежка тут очень кстати.
Но все же хотелось бы без предварительно просмотра серии… ;) по типу lingualeo.ru но у них контент вобщем скушный, не затягивает.

Не устаю благодарить за проект. Удачи.

]]>