Решили осветить, куда же мы движемся сейчас.
Глобальных изменений пока не планируется, но, в ближайшее время, добавим возможность перевода отдельно взятого слова. Поможет нам в этом могучий google со своим словарем.
Надеемся, что возможность разобрать фразу по словам, будет достаточно полезной и востребованной.
Ну, а пока мы работаем, Вы можете приближать светлое будущее, изучая английский язык онлайн уже сейчас!
Идея отличная.
но начал слушать сериал и такое чуство что смотришь телек без звука. То есть что-то происходит на экране, а к тебе только реплики доносятся и ты должен догадаться в чем дело. На экране когда сцена поменялась сразу видно, а тут только догадываться что сменилась обстановка и действующие лица. Да и времяпровождение сомнительное, вроде как сериал смотришь, а вроде как и нет, только слушаешь. Короче нет фана, а если нету фана быстро надоедает.
В общем видео не хватает. Будет видео, и будет вообще супер!
Спасибо.
Комментарий от серж — 22 Январь 2010 @ 15:14
По поводу отсутствия видео многие высказались. Посмотрим что можно сделать
Комментарий от Kimir.org — 22 Январь 2010 @ 17:02
еще неплохо было бы фразы из песен прослушивать, у ваших друзей Songos.org много хороших текстов
Комментарий от Татьяна — 22 Январь 2010 @ 17:16
Как считаете?
Комментарий от Kimir.org — 22 Январь 2010 @ 17:22
Перевод слов – не такая уж и важная вещь, а вот используемые героями “устоявшиеся словосочетания” – очень важно! Короче было бы хорошо, если бы в семплах отмечались такие словосочетания, а потом их (с переводом) можно было заносить в свою библиотеку личную. Ну и при этом у вас бы была своя библиотека таких словосочетаний, их модификаций и примеров с использованием.
Плюс хочется регулировать длину сэмпла т.е. слушать не по одному как сейчас, а например 2,3 или больше за раз. Ну и можно еще кой-чего подумать и предложить. Надеюсь вы примите на заметку
Комментарий от Артем — 23 Январь 2010 @ 1:50
Плюс согласен с “серж — 22 Январь 2010 @ 15:14″…не хватает фана. А без него все может быстро загнуться. Можно подумать над тем, как сделать интереснее.
Комментарий от Артем — 23 Январь 2010 @ 1:52
Спасибо за идеи, записали, запомнили, будем делать
Комментарий от Kimir.org — 23 Январь 2010 @ 9:42
Насчет фана подумаем, наверняка можно что-нибудь придумать.
Навскидку такая мысль, проигрываем 3 аудио фрагмента подряд (в том же порядке как в кино). После показываем пользователю субтитры к этим фрагментам (перемешанные в случайном порядке). И предлагаем пользователю выстроить их в нужном порядке. Кол-во фрагментов можно сделать регулируемым. Таким образом можно будет регулировать сложность упражнения.
Как Вам такая идея?
Комментарий от Kimir.org — 23 Январь 2010 @ 9:48
2kimir
Что-то похожее уже реализовано на http://video-english.ru/
Там надо было по проигранному фрагменту собрать произнесенную фразу из раскиданных слов.
Но сайт там похоже сдулся. И технически был реализован не очень, глючил постоянно.
Я думаю что для начала просто видео.
Сложность лучше регулировать контентом, т.е. более сложные и более легкие фильмы.
Комментарий от серж — 23 Январь 2010 @ 14:14
Мне этого “фана” будет хватать, если я увижу изображение из сериала -> мгновенно спроецируется ситуация, которую я до этого видела с русской озвучкой -> будет легче найти знакомые слова и выражения в аудиофрагменте, а если ситуация неизвестна – намного интереснее по изображениям и диалогу самостоятельно догадаться о чем идет речь.
В предыдущей идее меня смущает лишь то, что вы делаете акцент на английских субтитрах, хотя наверное важнее понят ли _смысл_ диалога, чем дальше – тем точнее этот смысл нужно научиться понимать (вот они и уровни сложности). Я предлагаю ввести выбор между утверждениями о смысле, которые можно как на русском, так и на английском задавать. Ну и детальные субтитры не так явно показывать, а на заднем плане – чтоб в противном случае можно было из них понять смысл.
Комментарий от Татьяна — 23 Январь 2010 @ 14:25
Идею с картинками записали, подумаем еще над ней.
А акцент там не на самих субтитрах. Т.е. как я подумал, пользователь слушает 3-4 фрагмента, на слух определяет о чем речь, и потом опять же читает предоставленные субтитры и определяет о чем в них речь. И после этого надо выстроить субтитры в нужном порядке. Здесь ведь получается, что надо понять и речь на слух, и верно прочитать написанные субтитры. Или я не понял Вашу мысль?
Комментарий от Kimir.org — 23 Январь 2010 @ 19:16
2серж
Я понял, получается главная вещь, которой многим не хватает – видео. Будем думать.
P.S. Спасибо за дельные комментарии
Комментарий от Kimir.org — 23 Январь 2010 @ 19:31
[...] эту идею, отдельное спасибо Татьяне. (ниже цитата из ее комментария) …если я увижу изображение из сериала -> мгновенно [...]
Пинг от Вдогонку « Изучение английского бесплатно на Kimir.org — 26 Январь 2010 @ 13:54