Мост, соединяющий культуры Войти | Зачем?
Мэри и Макс (Mary and Max)

Субтитры Mary and Max (Мэри и Макс)

Слоган: «Бог даёт нам родственников... Но слава Богу, друзей мы выбираем сами»
Режиссер: Adam Elliot
Страна: Австралия

Изучаем разговорный язык при помощи “Mary and Max”:

  1. Методом “Цепочки”
  2. Методом “Мозаики”
  3. При помощи “Облака”
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
№21 00:04:29
00:04:30
They would live in a castle in Scotland,
Они бы жили в замке в Шотландндии,
№22 00:04:31
00:04:33
have 9 babies, 2 ducks... (Ducks quack)
имели 9 детей, 2-х уток
№23 00:04:33
00:04:35
..and a dog called Kevin.
и собаку по кличке Кевин.
№24 00:04:37
00:04:41
Noel's hobby was to sit in his shed and drink Baileys Irish Cream
Хобби Ноэля - это сидеть в сарае, пить Бейлис Айриш Крим
№25 00:04:41
00:04:46
and stuff birds he'd found on the side of the freeway.
и набивать чучело птиц, найденных на обочине дороги.
№26 00:04:46
00:04:53
Mary wished he'd spend more time with her and less with his dead friends.
Мэри хотела, чтобы он больше проводил времени с ней, чем с мёртвыми друзьями.
№27 00:04:53
00:04:56
She also wished she had some brothers and sisters.
Ещё она хотела иметь братьев и сестёр.
№28 00:04:56
00:05:00
Her mother had told her she was 'an accident'.
Её мать говорила, что она появилась "случайно".
№29 00:05:00
00:05:04
How could someone be an accident?
Как кто-то мог появиться случайно?
№30 00:05:04
00:05:08
Grandpoppy Ralph had told her that babies were deliberate
Дедушка Ральф говорил ей, что дети бывают запланированными
№31 00:05:08
00:05:11
and found by dads at the bottom of their beer.
и их находят отцы на дне пивной кружки.
№32 00:05:13
00:05:16
Grandpoppy Ralph had smelt like pickled onions
Дедушка Ральф пах солёным луком
№33 00:05:16
00:05:21
and had been a member of the Frankston lce Breakers for 51 years.
и был членом "Франкстонских моржей" в течение 51 года.
№34 00:05:23
00:05:26
They swam in winter to feel alive.
Они плавали зимой, чтобы чувствовать себя бодрее.
№35 00:05:26
00:05:32
Grandpoppy Ralph had said it made his nipples erect.
Дедушка Ральф говорил, что это делает его соски стоячими.
№36 00:05:32
00:05:35
He had died the year before, aged 74,
Он умер год назад, в 74 года,
№37 00:05:35
00:05:40
and his best mate, Ken, had recited a poem in his honour.
и его лучший друг, Кен, написал стих в его честь.
№38 00:05:40
00:05:44
(Ken): Born in a barn in the hills of Boronia,
Родившись в сарае на холмах Боронии,
№39 00:05:44
00:05:45
Ralph lived a long life,
Ральф прожил долгую жизнь,
№40 00:05:45
00:05:49
then died of pneumonia.
и скончался от пневмонии.
  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41