Субтитры Mary and Max (Мэри и Макс)
Слоган: «Бог даёт нам родственников... Но слава Богу, друзей мы выбираем сами»Режиссер: Adam Elliot
Страна: Австралия
Изучаем разговорный язык при помощи “Mary and Max”:
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |||
| №161 | 00:16:49 00:16:53 | So this is where babies come from
in America. | Вот откуда дети появляются в Америке. |
| №162 | 00:16:53 00:16:55 | I share my home with a fish, | У меня дома живёт рыба, |
| №163 | 00:16:55 00:17:01 | some snails, whom I have named
after famous scientists... | несколько улиток,
названных в честь учёных... |
| №164 | 00:17:01 00:17:05 | (Bird squawks)
..a parakeet called Mr Biscuit | попугая зовут мистер Бисквит |
| №165 | 00:17:05 00:17:08 | and, finally, a cat called Hal. | и, наконец, кот по имени Хэл. |
| №166 | 00:17:08 00:17:14 | 'Hal' is an abbreviation for halitosis,
from which he suffers. | 'Хэл' - сокращённо от 'хэлитос' -
неприятный запах изо рта. |
| №167 | 00:17:14 00:17:17 | He followed me home
after a gang of children | Он увязался за мной после того,
как банда детей |
| №168 | 00:17:17 00:17:19 | shot his eye out with a beebee gun. | выстрелила ему в глаз
из духового ружья. |
| №169 | 00:17:20 00:17:23 | Do you have a pet kangaroo? | У Вас есть домашнее кенгуру? |
| №170 | 00:17:23 00:17:27 | When I was born, my father
left my mother and me on a kibbutz. | Когда я родился, мой отец
бросил нас в общине. |
| №171 | 00:17:27 00:17:30 | She shot herself with my uncle's gun
when I was six. | Мать застрелилась,
когда мне было шесть лет. |
| №172 | 00:17:32 00:17:34 | Do you like chocolate hotdogs? | Вам нравятся шоколадные хот-доги? |
| №173 | 00:17:34 00:17:39 | I invented the recipe for them
and can send it to you. | Я изобрёл их рецепт
и могу выслать его Вам. |
| №174 | 00:17:39 00:17:45 | When I was young, I invented
an invisible friend called Mr Ravioli. | Когда я был молод, я придумал
невидимого друга по имени Равиоли. |
| №175 | 00:17:45 00:17:48 | My psychiatrist says
I don't need him anymore | Мой психиатр говорит,
что он мне больше не нужен, |
| №176 | 00:17:48 00:17:52 | so he just sits in the corner and reads. | поэтому он просто сидит в углу
и читает. |
| №177 | 00:17:56 00:18:01 | Last week I picked up
1 28 cigarette butts. | На прошлой неделе я поднял 128 окурков. |
| №178 | 00:18:01 00:18:04 | People are always littering in New York. | Люди всегда сорят в Нью-Йорке. |
| №179 | 00:18:04 00:18:09 | I do not understand
why people break laws. | Я не понимаю,
почему люди нарушают законы. |
| №180 | 00:18:09 00:18:12 | Butts are bad
because they wash out to sea | Окурки плохие, потому,
что их смывает в море, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |||