Субтитры The Big Bang Theory (Теория Большого Взрыва)
Слоган: «Smart Is The New Sexy»Режиссер: Mark Cendrowski
Страна: США
Сезон:
Серия:
Изучаем разговорный язык при помощи “The Big Bang Theory”:
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | |||
| №1 | 00:00:00 00:00:06 | So if a photon is directed
through a plane with two slits in it
and either slit is observed,
it will not go through both slits. | Итак, если фотон направлен через
плоскость с двумя щелями в ней
и каждая из них под наблюдением,
фотон никогда не пройдёт через обе. |
| №2 | 00:00:06 00:00:07 | If it's unobserved, it will. | Если не под наблюдением, то пройдёт.. |
| №3 | 00:00:07 00:00:12 | However, if it's observed
after it's left the plane
but before it hits its target,
it won't have gone through both slits. | но если наблюдать с момента покидания плоскости,
но до соударения, фотон не пройдет сквозь обе щели. |
| №4 | 00:00:12 00:00:14 | Agreed.
What's your point? | Согласен.
А в чем смысл? |
| №5 | 00:00:14 00:00:18 | There's no point, I just think
it's a good idea for a T-shirt. | Нет смысла, я всего лишь подумал,
это хорошая идея для футболки. |
| №6 | 00:00:23 00:00:25 | - Excuse me.
- Hang on. | -Прошу прощения..
-Подождите. |
| №7 | 00:00:29 00:00:31 | One across is "Aegean." | один по горизонтали - "Эгейское". |
| №8 | 00:00:31 00:00:32 | Eight down is "Nabokov." | восемь по вертикали - "Набоков" |
| №9 | 00:00:32 00:00:35 | 26 across is "MCM." | двадцать шесть по горизонтали - "ПВС" (положение о военном судопроизводстве) |
| №10 | 00:00:35 00:00:37 | 14 down is...
Move your finger... | Четырнадцать по вертикали...
уберите палец... |
| №11 | 00:00:38 00:00:41 | "Phylum" which makes 14 across
"Port-au-Prince" | "тип", а тогда 14 по горизонтали "Порто-Пренс" |
| №12 | 00:00:42 00:00:46 | See, "Papa Doc's capitol idea,"
that's "Port-au-Prince." | смотрите, столица Гаити. |
| №13 | 00:00:47 00:00:48 | Haiti. | Гаити. |
| №14 | 00:00:50 00:00:51 | - Can I help you?
- Yes. | -я могу вам помочь?
-да. |
| №15 | 00:00:54 00:00:57 | Is this the high-IQ sperm bank? | это банк спермы для высокоинтеллектуалов? |
| №16 | 00:00:59 00:01:02 | If you have to ask,
maybe you shouldn't be here. | Если вы спрашиваете, может, вам не стоит здесь находиться. |
| №17 | 00:01:03 00:01:04 | I think this is the place. | Думаю, мы на месте. |
| №18 | 00:01:06 00:01:07 | - Fill these out.
- Thank you. | -Заполните вот это.
-Благодарю. |
| №19 | 00:01:08 00:01:09 | - We'll be right back.
- Take your time. | -Скоро будем..
-Не торопитесь. |
| №20 | 00:01:10 00:01:12 | I'll just finish my crossword puzzle. | Я лишь закончу кроссворд. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | |||